DICTIONARY
Here you may find some specific military terminology and designations that you might ever met within the WW2 factory markings on all German and Russian ordnance units, as well as vehicles, artillery, aircraft, radio equipment, mechanisms and other combat armory units. Dictionary content is periodically updated as I am constantly exploring German and Russian ordnance units, their blueprints and schemes. Presented here are both the alphabetical orders – Latin for German & Cyrillic for Russian units.
————————————————————
For German units:
“A”
Abdeckscheibe – Накладка – Cover plate
Abnahmestempel – Клеймо военной приемки боеприпаса (клеймо W.a.A с орлом) – Proof mark of the Military Inspector (“Approved by inspector” , W.a.A stamp with an eagle)
Abstand – Расстояние, отстояние, промежуток – Spacing, gap
Abschlußscheibe – Запечатывающая шайба/прокладка – Ending/Sealing shim
Abschlußplatte – Запечатывающая пластина – Ending/Sealing plate
Abschlußplottchen – Запечатывающая диск/мембрана/прокладка – Ending/Sealing disc/membrane/plate
Al (Aluminum) – В составе заряда алюминий для образования яркой вспышки при попадании снаряда в цель – The shell contained an aluminum mixed into the explosive charge so to produce a bright flash on impact
Al-Mg-Bariumnitr.50:50 brandsatz – Зажигательный заряд/смесь – Incendiary charge
Ambaßschraube – Упорная втулка (внутри капс.втулки) – Anvil plug
Anfertigens – Сборка – Assembly
Anfeuerungssatz – Запечатыювающий / Передаточный заряд – Sealing / Transfer charge
Ansch.Gesch. (Anschlaggeschoß) – Системопробная боеголовка – Testing system warhead
Anstrich – Краска, покраска, покрытие – Paint, coating
Art – Вид, сорт, тип – Kind, type, sort
Aufgetragen – Нанесенная – Applied
Aufschraubens – Завинчивание – Screwing in
Aus (Ausführung) – Емиссия, вариант, модель – Pattern, model, version
Aussenkapsel – Внешний капсюль – Outer primer
Außenbündel – Внешний пучок – Outer bundle
Ausziehernute – Паз/Канал для экстрактора – Extractor groove
A.Z. (Aufschlagzunder) – Ударный (головной) взрыватель – Direct impact (nose) fuse, Point detonation fuse
“B”
Bauform – Монтажный проем – Mounting gap
Baujahr – Год постройки/производства – Year of manufacture
Bdz./Bd.Z.1583 (Bodenzunder 1583) – Донный взрыватель (тип) 1583 – Base fuse (type) 1583
Behalter – Контейнер – Container
Bei – На – At
Beiladung – Передаточный заряд, Добавочный заряд (м/у капсюлем и порохом в гильзе снаряда) – Transfer charge, Additional charge (between primer and main charge inside the cartridge)
Benennung – Обозначение – Designation
Bestehend – Состоит из – Consisting of
Bewaffnung – Вооружение – Armament, weapons
Bezeichnung – Наименование, Обозначение, Маркировка – Description, Indication
Bl. (Blind) – Xoлостой, нейтральный компаунд – Inert compound, filler
bl.gef. (Blind gefullt) – Заполненный нейтральным компаундом – Filled with inert compound
Bl. (Blindgeladenes) – Нейтральный холостой заряд/компаунд – Inert charge / filler / compound
Blech – Жесть, металлический лист – Tin, tin-plate, sheet metal
Bleiazid – Aцид свинца – Lead azide
BD (Bleidraht) – Свинцово-оловяная скрученная нить (как уменьшающая всышку и как противоомеднитель каналов/нарезов орудийных стволов) – Spun Lead wire (as a flash reducer with an additional anti-coppering effect for the gun barrels)
Blindfullung – Нейтральная холостая заливка – Inert filler
Boden – Дно гильзы – Casing base
Bodenschraube – Донная резьбовая втулка, винт – Ground screw, base bush
Borduhr – Бортовые часъ – Board clock (aviation)
Br (Brandgeschoss) – Зажигательная боеголовка – Incendiary warhead
Brandladung – Зажигательный заряд – Incendiary charge/filler
Brandsatz – Зажигательная смесь/заряд – Incendiary mixture/charge
Breite – Ширина – Width
Brenndauer – Время горения – Burning time
Brennzunder – Воспламеняющийся взрыватель – Igniting burning fuse
Brgr.Patr. (Brandgranate-Patrone) – Зажигательная граната – Incendiary grenade/shell
Br. (Brandsatz) – Зажигательная смесь, Зажигательный – Incendiary
Bs.400 (Bodenschraube 400) – Донная капсюльная втулка (тип) 400 – Base primer (type) 400
Buchse – Ружье – Rifle, gun
Bz.E.39 (Brennzunder Eifer 1939) – Терочный запал – Igniting fuse
“C”
Chargennummer – Номер партии – Delivery number
Chemischer Zeitzunder – Химический времевой взрыватель – Chemical time fuse
“D”
dafür – Для этого – for it
d. (Der) (Patronkasten d. 8.8cm Flak 41 = Ammunition box for 8.8cm Flak 41) – Для, от – For, from
Deckfarbe – Цвет верхней части – Color of the top section
Deckplatte – Крышка – Cover plate
der – (чл) он, тот, который, этот – the, which, who, that, he
des – (чл) притежание – of
Deut. (Deutgeschoss) – Снаряд для целеуказания, дающий облако цветного дыма – Pointing target (shell)
Digl.R.P. (Diglyol-Rohrenpulver) – Нитродигликолевый трубчатый порох – Nitrodiglycolic tubular powder
Dichtungsring – Уплотнительное кольцо – Sealing ring
Drilling – Строенная (арт-установка) – Triplet, 3 barrels
Do (Donarit) (within Egg M.39 or M.24 Kalt) – Донарит тип взрывчатки подобен Аматолу (смесь тротила с нитратом аммония) – Relatively similar to Amatol (mixture of TNT and ammonium nitrate)
Dopp. Z. (Doppelzunder) – Головной механический взрыватель двойного действия: мгновенного ударного и дистанционного – Double action mechanical nose fuse, as point detonation and time
Duplexkapsel – Двойной капсюль-детонатор – Dual primer, dual detonator
Durchmesser – Диаметр – Diameter
“E”
eAZ (Empfindlicher Aufschlagzunder) – Ударный взрыватель повышенной чувствительности – Sensitive impact fuse
EDL-151 Eleкtrische Drehlafette (1 kanone MG.151/20) – Электрофицированная поворотная установка с 1 пушкой MG.151/20 – Electrically controlled turret with a single MG.151/20
E. (Elektron) – Зажигательный электрон-термитный состав – Incendiary electron-termite charge
E.Kzdr. (Empfindlicher Kopfzunder ) – Головной взрыватель высокой чувствительности – Super sensitive Point detonation nose fuse (HE Navy Shells 7,5cm, 8,8cm and 10,5cm)
Eifer – Запал – Igniting fuse
Eingeschlagen – Набитый, выбитый – Embossed
Einkneifrille – Единичное обжатие (горлышка гильзы) – Single reduction (casing)
Eingeschlagen – Обернутый, завернутый – Enveloped
Einh.G. (Einheitsgeschoß) – Стандартный снаряд – Standard shell
Einpreßrillen – Однорядный сегментный обжим (дульца гильзы) – Segment crimping single reduction (on the casing neck)
Einsatz – Вкладыш, трубка, патрон (трубчатая оболочка вокруг зажигательного заряда, в донной части боеголовки) – Liner, bushing, stuffer
Einschraubens – Завинчивание – Screwing
Elektronthermit – Электрон-термитный (зажигательный состав) – Electron-termite (incendiary) charge
El. (MG-151 El.) – С электрозатвором – With electric priming system
El. (Elektrische) – Электрический – Electirc
El.AZ. (Elektrischer Aufschlagzunder) – Ударный взрыватель с электрическим воспламенением – Еlectrically igniting point detonation/impact fuse (HE Rocket Shell 15cm R.Gr.19)
El.AZ.m.B. (Elektrischer Aufschlagzunder mit Bahnensicherung) – Ударный взрыватель с электрическим воспламенением и предохранителем – Electrically igniting point detonation/impact fuse with safer (HE Rocket Shell 15cm R.Gr.19)
Entfernung – Удаление, дистанция – Range, distance
Ersatzstuck – Заменитель головного взрывателя – Nose fuse Replacement piece
Esst. (Ersatzstuck) – Баллистическая втулка-заменитель взрывателя – Ballistic bush
“F”
Fabrikstigma – Заводское клеймо – Work mark, Factory stigma, Factory mark
FDL-151Z (2 kanonen MG.151/20) – Дистанционно-управляемая спаренная установка с 2мя пушками MG.151/20 – Remote controlled turret with paired MG.151/20
Fernbedienung – Дистанционное управление – Remote control
Fertiggewicht – Общий вес (готового изделия) – Total weight
Fertigens der Patrone – Комплектация/сборка унитарного снаряда – Assembly the fixed shell, Assemblying
Fertig zum verlegen – Готова к закладке/установке – Ready to be laid/set
Fertigungsfirma – Фирма-изготовитель, завод-производитель – Manufacturer, Factory
Fertigungsjahr – Год производства – Year of manufacturing
Fertigungsort – Код завода-изготовителя (в маркировке пороха на гильзе) – Factory/Manufacturer code
FES (Fuhrungsring Eisen-Sonderleggeprescht) – Ведущий поясок из мягкого спресованного и незакаленного железа – Sintered iron driving band / Soft iron driving band / Rotating bands on the projectile are fashioned from Powdered iron impregnated with wax / Metal D.B.
Fg. (Fliehgewicht, Fliehgewichtsantrieb) – Легкий, облекченной конструкции – Light weight
F.H. (Feldhaubitze) – Полевая гаубица – Field howitzer
Filzscheibe – Войлочная прокладка/шайба – Felt washer
F.K. (Feldkanone) – Полевая пушка – Field cannon
FLAK (Flugabwehrkanone) – Зенитное орудие – Anti-aircraft cannon
Fla.SL.151/3 Fliegerabwehr-sockellafette (Flakdriling MG.151/20) – Строенная зенитная установка из 3-х пушек MG.151/20 – Triple anti-aircraft installation with three MG.151/20 cannons
Fl. (Fliehkraftzunder) – Механический взрыватель с часовым центробежным механизмом – Mechanical fuse with a clock centrifugal mechanism
Fl.Bordwaffen munition (Fl = Fluge) – Авиационный (бортовой) боеприпас – Aircraft ammunition
Flugel – Хвостовик, ховст – Tail, tail unit
Flugzeit – Время полета – Flight time
Flußstahl – Литая незакаленная сталь – Molded mild steel
Flushstahl gepresht – Литая незакаленная пресованная сталь – Molded pressed steel
Fp.02 (Fullpulver 02) – Тротил – TNT
Fruhe – Ранний, первоначальный – Initial, early (pettern)
Führungsbänder – Ведущие пояски – Rotating / Driving bands
Führungsring/Führungsbänd – Ведущий поясок – Driving/Rotating band
Fullens – Наполнение – Filling, filler
Fullfirma – Завод-наполнитель, запрессовщик – Filling company/manufacturer
Fullung – Наполнитель, заливка – Filler
für – Для – For
“G”
G (Gurt) – Лента, ленточный – Belt
G.Propgr (gewehr-propagandagranate) – Агитационная ружейная граната – Propaganda rifle grenade
G.Pzgr (gewehrpanzergranate) – Противотанковая кумулятивная ружейная граната – A/T rifle grenade
G.Sprgr (gewehrsprenggranate) – Ружейная осколочная граната – HE-frag rifle grenade
Gasgr.Patr – Снаряд химический – Chemical shell
Geb. (Gebirgs) – Гора – Mountain
Gerat – Устройство, прибор, аппарат – Equippment, device, gadget
Gerillt – С насечкой, с пазами – Grooved (a shell engraved with longitudinal grooves to improve fragmentation)
Gesamtgewicht – Общий вес – Total weight
Gesch. (Geschoß) – Снаряд – Projectile, warhead
Geschoßart – Тип снаряда – Shell type
Geschoßgewicht – Mасса, вес боеголовки снаряда – Warhead common weight
Geschoßlange – Длина боеголовки снаряда – Warhead common length
Geschütz – Орудие – Cannon, gun
Geschoßkennzeichen – Тип боеголовки – Warhead’s type
Geschoßroum – Горлышко гильзы – Casing throat
Geschoßhulle – Корпус снаряда – Projectile body
Geschoßobertail – Головная часть боеголовки снаряда – Warhead upper end
Gewicht – Вес – Weight
Gewichtsklasse – Весовая категория – Weight class, category
Gewindering – Резьбовое кольцо – Threaded ring
Gewindestift – Стопорный винт, нарезной штифт – Fixator pin
Gl’spur. (Glimmspur) – Тлеющий трассер уменьшенной яркости – Low intensity smoldering tracer
Graphitiert – Графитового цвета – Graphite color
gr.G.Pzgr (grosse gewehrpanzergranate) – Большая противотанковая ружейная кумулятивная граната – Big HEAT A/T rifle grenade
Gr.Patr.39 HL (Granatpatrone 39 Hohlladung) – Кумулятивный снаряд тип 39 – HEAT shell type 39
Gr.39 HL (Granate 39 Hohlladung) – Кумулятивная граната 39 – HEAT grenade, projectile, warhead type 39
Gr. (Granate) – Граната – Grenade, projectile, warhead
Gr.W.34 (s.Gr.W.34) (Granatwerfer 34) – Ротный миномет тип 34 – Field mortar type 34
gr.Zdlg.C/98 Np (grosse Zundladung C/98 Nitropenta) – Большой детонатор С/98 Нитропента – Big detonator C/98 Nitropenta
Grün – Зеленый – Green
Gr.W.34 (Granatwerfer 34) – 81мм Миномет модели 34 – 81mm caliber Mortar of the model 34
Gu (Gudol-Pulver) – Нитрогуандиновый порох – Nitroguandine gunpowder
Gu.R.P (Gudol Rohrenpulver) – Нитрогуандиновый трубчатый порох – Nitroguandine tubular gunpowder
“H”
H (Haube) – С баллистическим колпачком – Ballistic capped
Haube – Колпачок (баллистический) – Cap (ballistic)
Haft – Заключенный, закрытый, закапсулованный, содержащий – Contained, closed
Halteschraube – Стопорная втулка/винт – Retaining hub/screw
HAT-41 – Тротил-41 (ТНТ 40% + Гексоген 45% + Алюминий 15%) – TNT-41 explosive mixture
Haubitze – Гаубица – Howitzer
HDL-151 Hydraulische Drehlafette (2 kanonen MG.151/20) – Гидравлическая поворотная установка с 2-мя пушками MG.151/20 – Hydrawlically controlled turret with paired MG.151/20
Heers Munition – Армейские, пехотные боеприпасы – Army, infantry ammunition (LUFTWAFFE Munition – KRIEGSMARINE Munition).
Heereswaffenamt (Wa.A.) – Клеймо военной приемки – Approved by inspector stamp
Hohlladung – Кумулятивный заряд (“полый заряд”) – Hollow charge, shaped charge
Holzgeschoß – Деревянный снаряд (учебный) – Practice wood shell, wooden projectile
Hk. (Hartkernmunition) – Снаряд с твердым сердечником, композитный – Composite rigid (APCR) ammo
HL-151 Heckstand Lafette (1 kanone MG.151/20) – Задняя хвостовая установка с 1 пушкой MG.151/20 – Tail turret with a single cannon MG.151/20
HL (Hohlladung) – Кумулятивный заряд – Hollow charge, shaped charge
Hl.G. (Hohlladungs-Granate) – Кумулятивная граната – Hollow charge grenade, shaped charge grenade
HHL (Hafthohlladung) – Прикрепляемый кумулятивный заряд – Attach hollow charge
H-Kern (Hartkern) – Твердый сердечник – AP core, Tungsten carbide AP core
H-Pzgr.Patr (Hochgeschwindigkeit Panzergranate) (Hartkern-Panzergranatpatrone), Pzgr.Patr.40 – Подкалиберный бронебойный снаряд, Высокоскоростной бронебойный, Бронебойный с твердым сердечником, Композитный подкалиберный – Sub caliber AP shell, APCR shell, HVAP shell
Hülle – Корпус, тело, оболочка, сердечник – Hull, body, case, corps, core
Hülle Cr-Ni Stahl Sonderlegierung – Сердечник из высоколегированной хромникелевой стали – Core made of high-alloyed chromium-nickel steel
Hülse – Гильза патрона/снаряда – Shellcase, casing, propellant case, cup, cartridge, sleeve
Hülsebenennung – Обозначение гильзы – Shellcase designation
Hülsenbezeichnung – Коды типов гильз. Это 4-циферный номерок на торце гильзы, к примеру “6340St” – Codes for the casings types, 4-digits on the casing base, like “6340St”
Hülsenkart. (Hülsenkartusche) – Гильза раздельного заряжания (металлическая, бронзовая или с бронзовым покрытием , без обжатия боеголовки) – Separate loading case (made of steel, brass or bronze coated steel case, without crimping the warhead)
“I”
Igr. (Infantriegranate) – Пехотный снаряд, боеголовка – Infantry grenade, warhead, projectile
Innenhülse – Внутренняя оболочка, стакан, гильза, втулка – Inner cup, bush, case, sleeve
I.Z. (Innenzünder) – Внутренний взрыватель – Internal detonator
“J”
Jgr. (Jager) – Егерь, Истребитель , также в значении “горная” – Hunter, Fighter, Mountain
Jagdflugzeug – Самолет-истребитель – Fighter aircraft
Jagdpanzer – Истребитель танков – Tank destroyer
Jahr – Год – Year
“K”
K. – “казематная (пушка)” (в определениях) – Casemate gun, cannon (within definitions)
K (kalt) (big black paint mark on the M.24 cans) – Для холодных условий (зимних) – For use in cold conditions (winter)
Kalib. (Kaliber) – Калибр – Caliber, bore
Kanone – Пушка – Cannon
Kante gebrochen – Закраина (горла гильзы) для загиба, запресовки – Upper edge for reduction (casing neck)
Kappe – Kолпачок (бронебойный) – Cap (armor-piercing one)
Kappe eingerollt – Пробкa откручена – Cap rolled up
Kartatsch.Patr / Kartatschrapnell (Kartatschpatrone) (WW1) – Снаряд с картечью, шрапнелью – Canister shell (explosion from 5 to 10m from the gun mouth)
Karth. (Kartuschenhülse) – Гильза снаряда раздельного заряжания без обжатия боеголовки (металлическая с бронзовым либо лаковым покрытием или целиком из бронзы) – Cartridge sleeve for separate loading
Kartusche – Картушный заряд, картуш, картуз, картридж, метательный заряд в цилиндрическом мешке из плотной пропитанной хлопчатобумажной, ацетатной или шелковой ткани досылаемый за боеголовкой в ствол орудия (т.н. раздельно-картузное заряжание) – Cartouche, cartridge, propellant cartridge made of cotton or silk
Kartusche Patrone – Картушный снаряд раздельного заряжания – Separate loading cartouche shell
Kennbuchstabe – Буквенный код, идентификатор – Code letter, identification letter/symbol
Kennbuchstabe des dafur Verantwortlichen – Идентификатор ответственного лица – Identifier of the responsible staff/person
Kennzahl – Индекс, код, коэффициент – Measure, code, coefficient
Kennzeichen – Клеймо, знак, обозначение, маркировка – Marking, mark, sign
Kennzeichnung der patronen – Обозначения на снарядах – Shell markings
Kernbündel – Центральный основной пучок – Central core bundle
Кernsohlleder – Плотная кожа – Hard leather
KES (Kupfer-Eisen-Sonderleg-geprescht) – Биметаллический сплав из меди и спеченого пресованного железа – Copper-iron bimetal
Kl.AZ (kleiner Aufschlagzünder) – Малый головной взрыватель ударного действия с замедлителем – Short type point detonation nose fuse with delay plug (HE Shells 7.5cm, 7.62cm, 10cm Smoke сhells)
Kontaktplatte – Контактная пластина – Contact plate
Korn – Сердцевина – Core
Körper – Корпус, тело – Corps, body
Kpf.Z. (Kopfzunder) – Головной взрыватель – Nose fuse
Kpf.Z.Zerl.P (Kopfzünder Zerleger Pulver) – Головной взрыватель с пороховым самоликвидатором – Point detonation powder self-destruction nose fuse (HE, HEI Shells 3.7cm Flak 18, 36)
Kpf.Z.Zerl.Pv (Kopfzunder Zerleger Pulver vereinfacht) – Головной взрыватель с пороховым самоликвидатором упрощенный – Point detonation powder self-destruction nose fuse simplified (HE, HEI Shells 3.7cm Flak 18, 36)
Kpf.Z.Zerl.Fg (Kopfzunder Zerleger Fliehgewicht) – Головной взрыватель с самоликвидатором облекченной конструкции – Point detonation light weight self-destruction nose fuse (HE, HEI Shells 3.7cm Flak 18, 36)
KPS (Kupfer-Panzer-Stahl) – Биметаллический ведущий поясок из меди и стали – Bimetallic copper & steel driving band / Bimetallic rotating bands, being composed of copper electroplated on an iron band
Kt.Patr (Kanister-patrone) – Унитарный снаряд с картечью – Canister fixed shell
Kriegsmarine Munition (HEERES Munition, LUFTWAFFE Munition) – Военноморские боеприпасы – Navy ammunition
Kunstkork – Синтетический корк – Synthetic cork
Kunstharz Trolitan – Синтетическая смола, бакелит – Bakelite
Kunstseidenschnur – Искуственный шелковый шнур – Synthetic silk cord
Kupfer – Медный, медь – Copper
Kupferfunrung – Медный ведущий поясок – Copper driving band
Kupferringer – Медное кольцо – Copper ring
Kw.K (Kampfwagen Кanone) – Tанковая пушка – Tank cannon
Kz. (kurz) – Короткий – Short
KZ (Kopfzünder) – Головной взрыватель с самоликвидатором (морской) – Point detonation self destruction nose fuse (HE, HEI Navy Shells 3.7cm for SKC/30 gun)
kz.AZ (kurzer Aufschlagzünder) – Укороченный ударный взрыватель – Shortened point detonation fuse (HE Shells 7.5cm (l.Ig) and 15cm (s.Ig))
“L”
Ladens der Granate – Снаряжение снаряда/боеголовки – Filling, charging grenade/warhead
Ladungsraum – Камора (орудия) – Gun bridge chamber
Lange – Длина – Length
Ldg. (Ladung) – Заряд – Charge
Lg. (Lang) – Длинный – Long
LGr (Leuchtgranate) – Осветительный снаряд/граната – Flare projectile, Illuminating
Lg.Patr. (Leuchtgranatpatrone) – Снаряд с осветительной гранатой – Flare fixed shell, Illuminating
Le.FH.18 (Leichter Feld Haubitze 18) – Легкая полевая гаубица 18 – Light field howitzer 18
Le.Gr.W.36 (5cm) (Leichter Granatwerfer-36 5cm) – 50мм Легкий миномет (образца) 36 – Light mortar 36 type, 50mm caliber
Leichter – Облегченный, Легкий – Light, Lightweight
Leichtmetall – Легкий сплав – Light alloy
Leitwerkfluge – Оперение из легкого сплава – Lightweight fins
Leuchtgeschoß – Oсветительный снаряд – Illuminating shot (parachute-suspended illuminating unit, or star
Leuchtzeit – Время горения (трассера) – Tracer burning timeshell)
Lh (Leuchtspurhülse) – Стаканчик трассера – Tracer cup
Lieferungs – Партия, доставка, поставка – Lot number, Delivery
Lieferungsnummer des Pulvers – Номер поставки/партии пороха (одиночная цифра “1” после дроби, за числом года, в маркировке пороха на гильзе) – Powder delivery number/code
Lieferjahr – Год поставки – Year of delivery
Leuchtzeit – Время горения (трассера) – Tracer burning time
L.Geb.I.G.18 (Leicht Gebirgs Infantrie Geschütz 18) –Легкая горная пушка образца 18 – Light mountain gun of the model 18
L.Igr.Z.23 n.A. (Leichter Infanteriegranatzünder 23 neuer Art) – Облегченный головной взрыватель нового образца модели 23 для пехотного осколочного или фугасного снаряда – Lightweight new model nose fuse type 23 for infantry grenade (HE Shells 7.5cm for light infantry gun)
L.I.gr.Z.23 n.A Zn (Leichtes Infanteriegeschutz Granaten Zunder 23 neuer Art Zink) – Головной взрыватель модели 23 нового образца, с корпусом из цинка, для снарядов легких пехотных орудий – New pattern Nose fuse model 23 with zinc body for the infantry light cannons’ warheads.
L.I.G.18 (Leicht Infantrie Geschütz 18) – Легкоая пехотная пушка образца 18 – Light infantry gun of the model 18
Lm – Kennzeichen fur Zunder mit Sprengkapsel (Duplex) aus Leichtmetall – Черной краской на боеголовке, маркировка о наличии взрывателя с детонатором из легкого сплава (т.н. Дуплекса) – Black paint mark on a HE warhead body for a fuse equipped with a detonator made of light alloy (a Duplex)
L’Spurhülse Nr.4 – Втулка/стаканчик яркого трассера No.4 – Bright tracer hub/cup Nr.4
L’Spur. (Leuchtspur) – Яркий трассер – Bright tracer
L’spursatz – Яркий (трассирующий) наполнитель – Bright tracer filler
Luftdichter – Воздухонепронецаемый – Airtight
Luftpolster – Пузырь – Bubble
Luftschrauben-Stellungsanzeige – Индикатор положения винта – Propeller position indicator
Luftschrauben – Воздушный винт/Пропеллер – Propeller
Luftwaffe Munition – Авиационные боеприпасы – Aircraft ammunition (HEERES Munition – KRIEGSMARINE Munition)
L/60 (Lange 60) – Длина ствола в калибрах – Lenght of the barrel without muzzle break expressed as a multiple of the calibre
“M”
Magnewin (Mg-Al3) – Сплав Mg-Al3 “Магневин” – Mg-Al3 alloy “Magnewin”
Man (Manoverkartusche) – Маневровый картуз – Maneuver cartridge
mB (mit Bleidraht) – Метательный заряд с содержанием свинцово-оловяной проволоки (как противоомеднитель орудийных стволов) – Propellant charge with thin lead wire inside (for the gun barrels anticoppering effect) (ver.1)
mBD (жирные белые буквы на фланцах гильз отдельного заряжания, к примеру для легкой полевой пушки LeFK.18) – Kartusche mit bleidraht – Метательный заряд с содержанием свинцово-оловяной проволоки (как противоомеднитель орудийных стволов) – Propellant charge with thin lead wire inside (for the gun barrels anticoppering effect) (can be seen painted white on the LeFK.18 casing base) (ver.2)
mech. (mechanische) – Механический – Mechanical
mech.Zerl (Mechanische Zerleger) – Механический самоликвидатор – Mechanical Self-destructor
Messinghülse – Бронзовая гильза – Brass casing
MG (Maschinengewehr) – Пулемет – Machine gun
M-Gesch. (Minegeschoß) Patr. – Фугасный снаряд – M-Projectile, Mine-shell, HE-shell
M-Pzgr. (Mine-panzergranate) Patr. – Фугасный бронебойный – AP-Mine shell
m. (Mit) – С – With
m.Zerl. (Mit Zerleger) – С самоликвидацией – Self-destruction
Mittle – Промежуточный, средний – Middle
Mittlebündel – Промежуточный пучок – Middle bundle
MK (Maschinenkanone) – Автоматическая пушка – Auto-cannon
Monat – Месяц – Month
Mundlochbuchse – Стакан для длинного детонатора (в осколочном 88мм снаряде) – Mouth hole socket/receiver/cup for incerting a long detonator unit (88mm HE-warheads)
Mun. (Munition) – Боеприпасы, амуниция – Ammunition
M – V (mit Verzogerung) – Обозначения замедлительной втулки головного взрывателя: позиция на замедление – Nose fuse delay setting plug marks: Position for delay
“N”
nA (neu Abteilung) – Новый образец – New type, new pattern
Nb (Nebel) – Дымовой – Smoke
Nebelhandgranate – Дымовая граната – Smoke hand grenade
Netz-Ausschalter – Выключатель сети – Network switch
NG (Nitroglyzerin-Pulver) – Нитроглицериновый порох – Nitroglycerin gunpowder
Ngl.Bl.P – Нитроглицериновый пластинчатый порох – Nitroglycerin tabulate gunpowder
Np. (Nitropenta) – ТЭН – PETN (Pentaerythritol tetranitrate)
NZ (Nitrozellulose-Pulver) – Нитроцеллюлезный порох – Nitrocellulose gunpowder
Nz.Man.N.P. (Nitrozelluloze-Manover-Nudelpulver) – Пироксилиновый пористый порох – Pyroxylin porous powder
“O”
o.Zerl. (Ohne Zerleger) – Без самоликвидации – Without self-destruction
o. (Ohne) – Без – Without
oBD (жирные белые буквы на фланцах гильз отдельного заряжания, к примеру для легкой полевой пушки LeFK.18, либо же черные буквы на теле стакана самой гильзы) – (Kartusche) ohne Bleidraht – Метательный заряд без содержания свинцово-оловяной проволоки (как противоомеднителя орудийных стволов) – Propellant charge without the lead wire inside (its been used for the gun barrels anticoppering effect) (can be seen painted white on the LeFK.18 casing base or painted black on the casings bodies)
Ort – Место, пункт, код (завода-производителя/изготовителя/наполнителя/запрессовщика) – Factory/Manufacturer code
О – V (ohne Verzogerung) – Обозначения замедлительной втулки головного взрывателя: позиция на мгновенное действие – Nose fuse delay setting plug marks: Position without delay
“P”
Pak (Panzerabwehrkanone) – Противотанковая пушка – Anti-tank cannon
Panzerjager – Истребитель танков – Tank destroyer
Papierfullung – Наполнитель из бумаги – Paper filler
Papphulse – Картонная/бумажная гильза (сгорающая), для безоткаток – Cartoon casing
Pappscheibe – Бумажная шайба/прокладка – Paper washer
Patrh. (Patronenhulse) – Гильза унитарного снаряда, с обжатием боеголовки – Fixed shell cartridge case
Patronenhulse – Стакан гильзы унитарного снаряда – Cartridge case, Shell case, Fixed shell casing
Patr. (Patrone) – Унитарный снаряд/выстрел/патрон – Fixed ammunition, fixed cartridge, complete round, fixed shell
Patronengewicht – Масса, вес унитарного снаряда – Fixed shell total weight
Patronenbehalter – Контейнер, кейс , тубус для снарядов – Cartridge container (tube container)
Patronenkasten – Снарядный ящик – Cartridge box
Patronenlange – Длина унитарного снаряда – Fixed shell total length
Patrone dess Gr.W.34 – Вышибной хвостовой патрон для миномета тип 34 – Shot-out tail cartridge for the mortar type 34
Phosphorkern – Фосфорное ядро – Phosphorus core
Pistolenpulver – Пистолетный порох – Pistol powder
PjK (Panzerjagerkanone) – Противотанковая пушка – Anti-tank cannon
Pl. (Platzpatrone) – Холостой патрон – Blank cartridge, a cartridge with a hollow wooden bullet for blank firing.
Platte – Лист, панель, пластина, диск – Plate, disc, sheet
Polkorper – Полюс – Polar body
Preßdruck 2500kg – Давление в 2500кг – Pressure of 2500kg
Preßstof – Композитный пресованный материал/металл – Composite pressed materials/metals
Pr.Zugz. (Pressstahl Zugezogen) – Штампованнъй цельнокорпуснъй снаряд – Stamped solid shell
Pulver – Оружейный порох – Gun powder
Pulverart – Тип пороха – Gun powder type
Pulverkorn – Сердцевина из пороха – Gunpowder core
Pz. (Panzer) – Танк – Tank
Pzgr.Patr. (Panzergranatpatrone) – Бронебойный снаряд – AP shell
Pzgr. (Panzergranate) – Бронебойная граната, боеголовка – Armor-piercing
Pzgr.V (Panzergranate Verbund) – Бронебойный Композитный (снаряд) – Composite rigid armor piercing (round)
Pzbrgr. (Panzerbrandgranate) Patr. – Бронебойно-зажигательный снаряд , граната – API-shell
PzB (Panzerbuchse) – Противотанковое ружье – Anti-tank rifle
PzKpfw. (Panzerkampfwagen) – Танк, бронетехника – Tank, armored vehicle
Pz.Sfl. auf VK30.01(H) (Panzer Selbstfahrlafette) – Самоходное бронированное орудие на базе VK30.01 Хеншель – Armored Self-propelled cannon on VK 30.01 Henschel chassis
“R”
R.Dopp.Z (Raketendoppelzunder) – Ракетный головной взрыватель с двойным детонатором мгновенного действия – Rocket super quick point detonation double-detonator nose fuse (HE Navy rocket 8,6cm L/4,8 Kz)
Rauchgr.Patr – Дымовой снаряд – Smoke shell
Rauchladung – Дымовой заряд – Smoke charge
Reiningungsgerät 34 – комплект No 34 для чистки стрелкового оружия – cleaning kit No 34 for small arms
Rillen ausbrechen – Подрез, канавка, желоб – Break off groove
Ring – Закраина гильзы – Rim
Rohr – Ствол оружия, труба – Gun barrel, pipe
Rot – Красный – Red
RP (Rohrenpulver) – Трубчатый порох – Tubular gunpowder
Ruckstossfreiheit – Безоткатное – Recoilless
Rustsatzе (R1, R2 …) – Переделочный комплект (для усиления огневой мощи при штурмовках) – Armament conversion sets for ground-attack purposes (for increasing fire power)
R.W. (Raketen Werfer) – Реактивный гранатомет, пусковая установка – Rocket launcher
R6. (Rustsatze-6) – Комплект вооружения No-6 – Armament set No-6
R8 – Kennzeichen fur Rauchentwickler Nr.8 – Черной краской на боеголовке, маркировка дымовой шашки Nr.8 – Mark for a smoke developer Nr.8 (black paint mark on HE warheads)
“S”
Satz – Комплект, набор – Set, kit
Scheibe – Мембрана, диск, шайба – Disc, membrane, washer
Schlagladung – Ударный заряд – Blow charge
Schlauch – Шланг, рукав, камера – Hose, sleeve, innertube
Schlussel – Ключ – Key
Schnitt – Разрез, в разрезе – Cut-off, cut-off plan
Schrage Musik – Косая музыка (самолетная арт-установка) – Oblique music (aircraft specific art.system)
Schr. (schrapnel) – Шрапнель – Shrapnel
Schr.Patr (Schrapnellgranatpatrone) – Шрапнельный унитарный снаряд снаряд с подрывом на заданном расстоянии, шрапнельная боеголовка – Shrapnell fixed shell, shrapnell warhead with time fuse
Schulter – Плечо – Shoulder
Schußfertigmachens – Сборка выстрела/снаряда – Shot/shell completion
Schwartz – Черный – Black
Schwerpunkt – Центр тяжести – Center of gravity
Schwerpunktabstand – Отстояние центра тяжести – Distance for the gravity center
Schwerer – Тяжелый – Heavy
Sd.Kfz. (Sonderkraftfahrzeug) – Транспортное средство для особых целей – Special purpose vehicle
Sd Ldg (Sonderladung) – Специальный заряд – Special charge
Selbstzerleger – Самоликвидация – Self-destruction
sfl. (Selbstfahrlafette) – Самоходная установка, лафет – Self-propelled mounting
s.F.H.13 (Schwerer Feld Haubitze 13) – Тяжелая полевая гаубица 13 – Heavy field howitzer 13
s.Gr.W. (Schwerer Garantwerfer) – Тяжелый гранатомет – Heavy grenade launcher, Heavy mortar
s.Igr.Z. (schwerer Infanteriegranatzunder) – Тяжелый ударный взрыватель для пехотного снаряда с замедлением – Heavy point detonation fuse with delay (HE, HEI, Smoke Shells 15cm)
s.I.G. (Schwerer Infanterie Geschutz) – Тяжелая пехотная пушка – Heavy infantry cannon
SK L/45 (Schnelladekanone Lange 45) – Скорозарядная пушка с длиной ствола в 45 калибров – Quick loading cannon with 45-calibers long barrel
S.Mi (Schuetzenmine) – Шрапнельная (пръгающая) мина разръвного действия – Schrapnell bouncing mine (Bouncing Betty)
S.Mi.Z. (S-Minenzunder) – Минный взрыватель нажимного действия – Push-up mine fuse
s.Pz.B. (Schwerer Panzer Buchse) – Тяжелое противотанковое ружье – Heavy anti-tank rifle
Spanlos – Бесстружечный – Chipless
Spate – Поздний – Late (pattern)
Spk. (Sprengkapsel) – Капсюль-детонатор – Detonator fuse
Sprengkapsel – Капсюль-детонатор – Detonator fuse
Sprgr.Patr. (Sprenggranatpatrone) – осколочный снаряд – Frag shell
Sprgr. (Sprenggranate) – Осколочная граната – High-explosive grenade (HE)
Sprbrgr. (Sprengbrandgranate – осколочно-зажигательная граната) Patr. – Осколочно-зажигательный снаряд – High-explosive incendiary shell (HEI)
Sprengladung – Взрывной заряд, Взрывчатка, ВВ – Bursting charge, Explosive charge
Spreng – Взрывной, подрывной – Explosive, Bursting
Sprengstoff – Взрывчатое вещество – Explosives
Sprengstoffart – Тип взрывчатого вещества/разрывного заряда – Explosive charge type
Sprengstoff gepresht – Запресованная взрывчатка – Pressed shaped-charge
Sprengstoff gegossen – Литая взрывчатка – Poured shaped-charge, Poured explosives
Spritzgussmasse – Литой под давлением состав – Injected molding compaund
Spur – Дорожка – Trace
Stahlhulse – Стальная гильза – Steel casing
St. (Stahl) – Сталь, железо – Steel
Stahl – Сталь – Steel
Stahlscheibe – Стальная шайба/прокладка – Steel washer
Stahl, Vermesingt – Латунированная сталь – Brass-plated steel
Stellschlussel – Ручной установочный ключ задержки на нос.взрывателях – Delay setting key (nose time fuses)
Stellungsanzeige – Индикатор положения – Position indicator
Stggr.Patr (Stahlgussgranatpatrone) – Снаряд с боеголовкой из литой стали – Fixed shell with cast steel warhead
Stg (Stahlguss) – Литая сталь – Steel casting
St.Gr./Stgr (Stielgranate) – Ручная граната, граната с рукояткой – Stick grenade
Stiel – Рукоятка, ручка, палка – Stick
Stopfen aus Al-Cu-Mg – Пробка из сплава Al-Cu-Mg – Al-Cu-Mg alloy bung
Stossel – Толкатель – Pestle, tappet
Stu.G. (Sturmgeschutz) – Самоходное Штурмовое орудие – Self-propelled Assault gun
Stu.H. (Sturmhaubitze) – Самоходное Штурмовое орудие – Self-propelled Assault howitzer
Stuka (Sturzkampfbomber) – Пикировщик, пикирующий бомбардировщик – Dive bomber
Stu.K. (Sturmkanone) – Самоходная Штурмовая пушка – Self-propelled Assault cannon/gun
Stützring – Опорное кольцо (жесткости) (внутри тонкостенных фугасов, за ведущим пояском) — Support ring, hardness ring (stiffener)
s.WR. (Schwerer Wurfrahmen) – Тяжелъй гранатометный лафет – Heavy projector/launcher frame
“Т”
T. – в определениях “танковая (пушка)” – “tank cannon” (in definitions)
T.Mi.Z. (T-Minenzunder) – Минный взрыватель нажимного действия – Push-up mine fuse
Tag – День, число – Day
Teilkartuschen – Дополнительный, накидной вышибной заряд – Additional shot-out charge
Tellermine – Плоская мина (противотанковая) – Flat mine (A/T)
Terdal (Al-Cu-Mg) – Сплав Al-Cu-Mg – Alloy Al-Cu-Mg “Terdal”
Tetrazen – Тетразен (взрывное вещество для снарядов) – Tetracene
Toleranz – Допуск – Tolerance
Transportzustand – Положение/состояние для транспортировки – Transport condition/position
Treibladung – Вышибной/метательный заряд, Боевой заряд, Взрывное вещество, Ракетное топливо – Propellant charge, Shot out charge
Trizinat – ТНРС (тип взрывного вещества снарядов) – Trizinate
“U”
u. (und) – союз “и …”, “а также …” – “and”
Üb. (Übung, Übungsmunition) – Учебный (практический) боеприпас – Training ammunition
Übertragungs – Передача – Transfer, transmission
Übertragungsladung – Передаточный заряд – Transfer charge
Üb R. (Übungsgranate, rote Sprengwolke) – Практический снаряд образующий облако красного цвета – Red cloud practice warhead
Üb S. (Übungssprengladung) – Практическая взрывчатка – Practice explosive charge
Üb W. (Übungsgranate, weiße Sprengwolke) – Практический снаряд образующий облако белого цвета – White cloud practice warhead
Umg. (Umgearbeitet) – Модифицированный, переделанный – Modified, Advanced, Improved
“V”
Verantwortlichen – Ответственное лицо – Responsible person
Verbrennung – воспламенение, горение – combustion
Vereinfacht – Упрощенный – Simplified
Verlegen – Закладка – Laying/Setting
Versuch – Екпериментальнъй – Experimental
Verzogerungssprengkapsel – Капсюль-детонатор замедленного действия – Detonator fuse with delay
Vermesingt – Латунированная – Brass-plated
Vk. (Verkurzt) – Короткий трассер, трассер короткого горения – Shortened tracer, short-burning tracer
Vor Gebrauch Sprengkapsel Einsetzen – Перед броском вставь детонатор – Before use insert detonator
“W”
WaA (Waffenamt, Heereswaffenamt) – Клеймо военной приемки от Министерства по Вооружению Вермахта– Proof mark of the military inspector (“Approved by inspector” stamp) by the German Army Weapons Agency.
Waffenamt – Министерство по Вооружению Вермахта – Wehrmacht’s Arms Bureau, German Army (Wehrmacht) Weapons Agency.
Waffen – Вооружение, оружие – Arms, armory, weapons
Waffen-Behalter 81 – Подвесной блок вооружения, тип 81 – Weapons rack type 81
Walzwerk u. Schmelze (ist der Fertigungsfirma freigestellt) – Это второй буквенный код на фланце гильзы от завода-сборщика и завальцовщика (является необязательным), сверху по вертикали, кроме клейма завода-производителя самой гильзы – Secondary embossed code on a casing base showing assembly plant (optional), except the casing’s manufacturer code
Warnezerleger – Предохранительный (колпачок) – Safety (cap)
W. (Warmeubertragung) – С передачей тепла (краской на теле осколочного снаряда) – Heat transfer, heat transmitted, i.e. tracer initiated self-destruction.
(W) (Weicheisen, Weichkern) – Железо ниской плотности (белой краской на боеголовке), сердечник ниской плотности – Soft iron, soft iron core
WB-151 Waffen-Behalter – Оружейный контейнер для подвесного вооружения, пушечный контейнер – Gondola container for cannons
Weiß – Белый – White
Weicheisen – Сталь ниской плотности – Soft iron
Weicheisenfuhrungsring – Ведущий поясок из мягкой стали – Soft iron driving band
Werkstoff – Рабочий материал, материал изготовления, сырье – Material, Raw-stuff, Primary products
Werkzeugschlitz – Паз под плсокую отвертку – Tool slot (for flat screwdriver)
Wgr. (Wurfgranate) – Минометная мина – Mortar round, mortar bomb
Wgr.Patr.39 – Вышибной патрон 39 – Shot-out cartridge 39
Wgr.Z. (Wurfgranatzünder) – Ударный взрыватель для минометных мин – Point detonation fuse for mortar rounds (5-8-10cm mortars)
Wgr.Z.T. (Wurfgranatzünder Trolitul) – Ударный взрыватель для минометных мин из бакелита – Bakelite point detonation fuse for mortar rounds (5-8-10-12r mortars)
Wolfram-Karbid – Карбид вольфрама – Tungsten-carbide
Wurgerille – Желобок на основе боеголовки под обжиманиe в дульце гильзы – Warhead base grooves for crimping in the shell-case neck
Wurgerillen – Обжатия дульца – Reductions on the casing neck
“Z”
Zahl – Количество, Счет – Amount, Count
Zdh. (Zündschraube) – Запальная втулка – Primer hub, Primer bush
Zdh. (Zündhutchen) – Чашечка капсюля – Percussion primer cup
Zdlg. (Zünderlang) – Удлиненное детонационное устройство – Long detonator device
Zdschr (Zündschraube) – Капсюльная втулка – Primer hub, primer bush
Z. (Zünder) – Взрыватель – Fuse
Zehnling – 10-ти трубный – 10 tubes/barrels
Zeichnung No – Номер рисунка/чертежа – Scheme No
Zerl. (Zerleger) – Самоликвидатор – Self-destruction unit
Zerlegung – Самоликвидация – Self-destructing
Z.m.W.M (Zünder fur mittlere WurfMinen) – Взрыватель для средних минометных мин – Middle caliber mortar rounds’ fuse
Zt.Z (Zeitzunder) – Взрыватель с часовым механизмом, Механический взрыватель – Time fuse (HE Shells 8,8cm, 10,5cm, 12,8cm, 15cm, 17cm, 28cm and 38cm)
Zt.Z.F.SPBu.37 (Zeit Zünder fur Spruhbuchse 37) – Механический взрыватель с часовым механизмом для химической мины обр.37 – Mechanical time fuse for a chemical mine type 37
Zug.Z. (Zugzünder) – Взрыватель механический натяжного действия – Mechanical fuse with pull-action for anti-personnel mines
Zum – K, для – For
ZUS.40 – Механическая противосъемная ловушка-ликвидатор для взрывателей авиационных бомб – Anti-removal mechanical device with self-destruction for aerial bombs’ fuses
Zündung – Зажигание, Воспламенение, Подрыв, Взрыв – Incendiary, Igniting, Blast, Burst, Explode
Zünder – Взрыватель, детонатор – Primer, detonator
Zündergewicht – Масса, вес взрывателя – Fuse weight
Zünderschlussel – Монтажный ключ для нос. взрывателей – Nose fuse installation key
Zünderstellbecher – Установщик (времени) взрывателя – Time fuse setter
Zündschnuranzunder (ZDSCH An.Z.29) – Терочный шнурковый взрыватель/воспламенитель – Igniting fuse
Zünddrahte – Провод зажигания/подрыва – Incendiary wires
Zündhütchen – Капсюльный колпачок (запресованный) – Base primer cup (pressed in)
Zündladungsbuchse – Детонаторная втулка – Detonator hub
Zündladungskapsel – Капсюль-детонатор – Detonator
Zündschraube – Запальная втулка, капсюльная втулка (ввинчивается) – Primer hub, bush (threaded)
Zünderersatzstuck – Заменитель взрывателя, тренировочный – Practice fuse, dummy fuse
Zweipreßrillen – Двухрядный сегментный обжим (дульца гильзы) – Segment crimping double reduction (on the casing neck)
Zwischenring – Соединительное кольцо – Connecting ring, adapter
Zwischenstuck – Соединительная часть, Переходник, Переходная втулка – Connecting piece, Adapter (ring)
Zwischenlage – Прослоечная шайба, футеровка, вкладыш, прокладка – Liner
Z.Z. (Zerlegerzünder) – Взрыватель с самоликвидацией – Self-destruction fuse
————————————————————
For Russian units:
“A”
————————————————————
Painted marks (Индексы краской) :
Digits „2“ or „32“ – Пикриновая кислота пресованная в бумаж.футляре или тэн флегматизированный в бумаж.футляре и дмообраз.вещество – Shaped picric acid (TNP) in paper tube or PENTA in paper tube and smoke mixture
Digits „13“ – Аматол литой 40/60 и дымовая шашка из красного фосфора – Shaped Amatol 40/60 and red phosphor smoke mixture
Digits „14“ – Тротил литой и дымовая шашка из красного фосфора – Shaped TNT and red phosphor smoke mixture
Digits „16“ – Тротил пресованный и детонатор из тэна флегматизированного в алюм.футляре – Shaped TNT charge with detonator in aluminum tube
Digits „18“ – Смесь тротила с гексогеном флегматизированным 80/20 – Mixture of TNT and Hexogen RDX 80/20
Digits „91“ – Гексоген флегматизированный, запресованный в снаряд – Shaped Hexogen RDX
Digits „92“ – Гексоген флегматизированный, запресованный в снаряд – Shaped Hexogen RDX
Digits „95“ – Сплав гексогена с тротилом 50/50 – Mixture of Hexogen RDX and TNT 50/50
Digits „96“ – Сплав тротила с гексогеном 50/50 – Mixture of TNT and Hexogen RDX 50/50
Digits „97“ – Сплав гексогена с тротилом 60/40 – Mixture of Hexogen RDX and TNT 60/40
“Al” (Aluminum) – В составе заряда алюминий для образования яркой вспышки при попадании снаряда в цель – The shell had aluminum mixed into the explosive charge to produce a bright flash on impact
“Nb” (Nebel) – Дымовой (маркировка белой краской) – Smoke (white paint mark)
“Deut” or “blau” – Целеуказательная (черной краской) – Point targeting color charge
Digl.R.P.-K.-0.5 (Diglyol-Rohrenpulver-K-0.5) – Нитродигликолевый трубчатый порох – Nitrodiglycolic tubular powder
Deut. (Deutgeschoss, Deutmine) – Снаряд для целеуказания, дающий облако цветного дыма – Pointing target (shell or mine)
Np. (Nitropenta) – ТЭН – PETN (Pentaerythritol tetranitrate)
Nz.Man.N.P. (Nitrozelluloze-Manover-Nudelpulver) – Пироксилиновый пористый порох – Pyroxylin porous powder
Rot. means L’spur. (Leuchtspur) – Наличие трассера алого цвета (яркий трассер) – Included in the designation or painted bold red on the warheads indicates bright red tracer
Umg. (umgearbeitet) – Модернизированный , переделанный – Advanced, Improved
Üb. (Übung , Übungsmunition) – Учебный (практический) боеприпас – Training/Practice ammunition
Lr 14.8.1942N – Дата производства/снаряжения боеприпаса – Ordnance manufacturing/filling date with a factory code in front and the responsible worker mark on the back
The projectiles Weight Class was indicated by bold black Roman numerals, on the warhead body, near the bourrelet:
I, II, III, IV or V – Весовые категории на осколочных снарядах и минах (черной краской) – Weight classes on the frag mines, HE and HEAT shells (black paint)
————————————————————
Fixed Shell – Structure & sections
Структура унитарного снаряда:
Nose fuse – Kopfzunder – Головной взрыватель
Ballistic cap – Ballistische kappe/Haube – Баллистический колпачок
Soft iron cap – Weicheisen kappe/Kappe – Бронебойный колпачок из мягкой стали (от “срыва” с брони)
Projectile body, Warhead – Geschoss – Снаряд, Боеголовка
Projectile break off groves – Unterschneiden – Подрезы на боеголовке
Rotating/Driving band – Fuhrungsband, Fuhrungsring – Ведущий поясок
Throat or Mouth – Geschossroum – Верхнее отверстие гильзы
Casing neck – Patronen hals – Горлo гильзы
Single/Double reduction (cannelures) – Ein/Zweikneifrille – Единичное/Двойное обжатие гильзы
Segment crimping double reduction – Zweipreschrillen – Двухрядный сегментный обжим дульца гильзы
Segment crimping single reduction – Einpreschrillen – Однорядный сегментный обжим дульца гильзы
Shoulder – Schulter – Плечо гильзы
Cartridge case – Patronenhulse – Тело/Стакан гильзы
Extractor groove – Ausziehernute – Паз, канвка экстрактора
Rim, Flange – Ring – Закраина гильзы
Case base – Boden – Дно гильзы
Percussion cap, Percussion primer, Primer hub – Zundhutchen, Zundschraube – Ударный капсюль/Запальная втулка
————————————————————
Suffixes (Суффиксы) :
nA. (neue Art) – Новая модель – New model
Pr. (Preschstoff) – Сборный, композитный, с использованием пластмассы/бакелита, запресованный в металическую оболочку – Composite
Lm (Leichtmetall) – Легкий металл – lightmetall
Zn – Цинковый – Zinky
V (vereinfacht) – Упрощенный – Simplified
P (Pulver) – Пороховой – Powder, Black powder
Pv (Pulver vereinfacht) – Пороховой упрощенный – Powder simplified
Vk. (Verkurzt) – Короткий трассер, трассер короткого горения – Shortened tracer, short-burning tracer
————————————————————
Nose fuse marks (Маркировка на взрывателях) :
M – V (mit Verzogerung) – Обозначения замедлительной втулки головного взрывателя: позиция на замедление – Nose fuse delay setting plug marks: Position for delay
О – V (ohne Verzogerung) – Обозначения замедлительной втулки головного взрывателя: позиция на мгновенное действие – Nose fuse delay setting plug marks: Position without delay
————————————————————
The principle marking for identification are the embossed numbers on the base of the cartridge case (Маркировка на фланцах гильз) :
Patrh.St. – Гильза стальная – Steel casing
5cm KwK – 50мм Танковая пушка – 50mm Tank cannon
5cm Flak.41 – 50мм Зенитное орудие – 50mm AA cannon model 41
aux – Уникальный код немецкой фабрики-изготовителя “aux” – German factory unique code “aux” / manufacturer unique code “aux”
1942 – Год выпуска партии – Production year of the batch / lot
178 – Номер партии – Lot / Batch number
6393 St – Стальная гильза – Steel casing
6317 St – Стальная гильза – Steel casing
6360 St – Стальная гильза с бронзовым покрытием, либо крашеная – Brass plated/Brass washed or painted Steel casing
6347 – Бронзовая гильза – Brass casing
6347 St – Стальная гильза – Steel casing
6348 – Бронзовая гильза (ранние, с 1938-42) – Brass casing (early 1938-42)
6348 St – Стальная с бронзовым покрытием (поздние, с 1943) – Brass plated/Brass washed (late 1943) steel casing
6354 – Бронзовая гильза – Brass casing
6354 St – Стальная гильза – Brass plated/Brass washed Steel casing
6331/67 – Стальная с бронзовым покрытием – Steel casing with bronze coating
6331 St – Стальная с бронзовым покрытием – Brass plated/Brass washed Steel casing
6331 – Бронзовая гильза – Brass casing
6388 St – Стальная гильза – Brass plated/Brass washed Steel casing
8380 St – Стальная гильза – Brass plated/Brass washed Steel casing
————————————————————
German Artillery Systems (Немецкие артиллерийские системы):
BK (Bord Kanone) – Авиапушка – Aircraft cannon/gun
F.K. (Feldkanone) – Полевое орудие – Field cannon
Flak (Flugabwehrkanone) – Зенитное орудие – Antiaircraft cannon
Geb.H. (Gebirgs Haubitze) – Горная гаубица – Mountain howitzer
Geb.K. (Gebirgs Kanone) – Горное орудие – Mountain cannon
Kwk (Kampfwagenkanone) – Танковое орудие – Tank cannon
K (model No) (E) (Kanone (Eisenbahn) – Железнодорожное орудие – Railway cannon
L.F.H. (Leichte Feldhaubitze) – Легкая полевая гаубица – Ligt field howitzer
L.G. (Leichte Geschutz) – Легкая безоткатная пушка – Light recoiless gun
L.I.G. (Leichte Infanterie Geschutz) – Легкая пехотная пушка – Light infantry gun
Pak (Panzerabwehrkanone) – Противотанковая пушка – Antitank cannon
s.F.H. (Schwerer Feld Haubitze) – Тяжелая полевая гаубица – Heavy field howitzer
s.I.G. (Schwerer Infanterie Geschutz) – Тяжелая пехотная пушка – Heavy Infantry gun
s. (cal.) K. (Schwerer Kanone) – Тяжелое орудие – Heavy cannon
SK (Schnelladekanone) – Скорозарядное орудие (морское) – Quick loading cannon (naval)
Stu.G. (Sturm Geschutz) – Штурмовая пушка – Assault gun
Stu.H. (Sturm Haubitze) – Штурмовая гаубица – Assault howitzer
Stu.K. (Sturm Kanone) – Штурмовое орудие – Assault cannon
————————————————————
German Main Artillery units (abbreviations) (Основная немецкая артиллерия):
BK-3.7 (Bord Kanone 3.7) – Авиапушка 3.7 – Aircraft cannon type 3.7
F.K.16 (Feld Kanone 16) – Полевоя орудие тип 16 – Field cannon type 16
Flak.36 (Flugabwehrkanone 36) – Зенитное орудие тип 36 – Anti-aircraft cannon type 36
Geb. G. 36 (Gebirgs Geschutz 36) – Горная пушка тип 36 – Mountain gun type 36
Geb. K. 15 (Gebirgs Kanone 15) – Горное орудие тип 15 – Mountain cannon type 15
L.F.K. 18 (Leicht Feld Kanone 18) – Легкое полевое орудие тип 18 – Light field cannon type 18
L.G. 40 (Leicht Gescutz 40) – Легкая пушка тип 40 – Light gun type 40
Le.I.G.18 (Leicht Infanterie Gescutz 18) – Легкая пехотная пушка тип 18 – Light infantry gun type 18
Le.F.H 18 (Leicht Feld Haubitze 18) – Легкая полевая гаубица тип 18 – Light field howitzer type 18
s.F.H. 18 (schwere Feld Haubitze 18) – Тяжелая полевая гаубица тип 18 – Heavy field howitzer type 18
s.K. 18 (schwere Kanone 18) – Тяжелое орудие тип 18 – Heavy cannon type 18
Stu.G. (Sturm Geschutz) – Штурмовая пушка – Assault gun
Stu.G.Lg. (Sturm Geschutz Lang) – Длинноствольная штурмовая пушка – Long barrel assault gun
StuK. (Sturm Kanone) – Штурмовое орудие – Assault cannon
Stu.H.42 (Sturm Haubitze 42) – Штурмовая гаубица тип 42 – Assault howitzer type 42
KwK 40 (Kampfwagenkanone 40) – Танковое орудие тип 40 – Tank cannon type 40
PaK 41 (Panzerabwehrkanone 40) – Противотанковое орудие тип 41 – Anti-tank cannon type 41
————————————————————
Small letters indicate the foreign origin for some cannons and shells within German army
Буквенные символы для орудий и боеприпасов иностранного производства в Немецкой армии:
(t) in full “Tschechisch” – Чешский – Czech
(f) in full “Franzosisch” – Французский – French
(p) in full “Polnisch” – Польский – Polish
(r) in full “Russisch” – Русский – Russian
(o) in full “Osterreichisch” – Австрийский – Austrian
(i) in full “Italienisch” – Итальянский – Italian
(j) in full “Jugoslawisch” – Югославский – Yugoslavian